C1 · Avanzado · 6 lecciones
Expresiones idiomáticas en inglés para el trabajo
Las expresiones que usan los nativos en reuniones, Slack y planning. Estas son las frases, la gramática y los ejemplos que usarás de verdad, explicados en español.
Empezar y avanzar
Expresiones para arrancar y mantener el ritmo.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Let's get the ball rolling with a quick prototype. | Pongamos esto en marcha con un prototipo rápido. |
| We're finally making headway on the migration. | Por fin estamos avanzando con la migración. |
| It's early days, but the results look promising. | Aún es pronto, pero los resultados pintan bien. |
Gramática · Expresiones de inicio y progreso
get the ball rolling · hit the ground running · make headway · it's early days · gain momentum
Son expresiones fijas: no cambies sus palabras. Suenan naturales en reuniones y mensajes informales, menos en documentos formales.
The new hire hit the ground running and shipped a fix in her first week.
La nueva incorporación rindió desde el primer día y sacó un arreglo en su primera semana.
💡 Hit the ground running = empezar a rendir desde el primer momento. Muy típico al hablar de alguien nuevo.
Así lo dirías
Sarah: How's the new project going so far?
Tú: It's early days, but we're making good headway. We got the ball rolling with a prototype last week, and the team is really gaining momentum.
Las expresiones idiomáticas (early days, making headway, gaining momentum) suenan muy naturales en una conversación de trabajo.
Problemas y riesgos
Habla de problemas con expresiones naturales.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Let's not cut corners on security. | No escatimemos en seguridad. |
| This bug is just the tip of the iceberg. | Este bug es solo la punta del iceberg. |
| We're back to square one with the vendor. | Volvemos a estar como al principio con el proveedor. |
Gramática · Expresiones de problemas
cut corners · the tip of the iceberg · back to square one · a can of worms · a band-aid solution
Estas expresiones resumen una situación compleja en pocas palabras. Úsalas para enfatizar, no en cada frase.
Changing the auth flow now would open a can of worms.
Cambiar ahora el flujo de autenticación destaparía un montón de problemas.
💡 Open a can of worms = destapar un problema que trae muchos más.
Así lo dirías
Leo: Should we just patch the bug quickly and move on?
Tú: We could, but it'd be a band-aid solution. I suspect this bug is just the tip of the iceberg, and I'd rather not cut corners and end up back at square one next month.
Las expresiones (band-aid, tip of the iceberg, cut corners) transmiten la idea con fuerza y naturalidad.
Acuerdos y decisiones
Expresiones para alinearse y decidir.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Let's make sure we're all on the same page. | Asegurémonos de que todos estamos de acuerdo. |
| That's a no-brainer; let's do it. | Eso es obvio; hagámoslo. |
| We need to bite the bullet and rewrite it. | Tenemos que hacer de tripas corazón y reescribirlo. |
Gramática · Expresiones de decisión
on the same page · a no-brainer · bite the bullet · the ball is in their court · sit on the fence
Sirven para cerrar discusiones con agilidad. Bite the bullet = hacer algo difícil que se ha estado evitando.
We've sent the proposal; the ball is in their court now.
Hemos enviado la propuesta; ahora les toca mover ficha a ellos.
💡 Sit on the fence = no posicionarse. “Stop sitting on the fence” es una forma directa de pedir una opinión.
Así lo dirías
Mark: We've been arguing about the rewrite for weeks. What's your position?
Tú: Honestly, I think it's a no-brainer. We've been sitting on the fence for weeks; let's bite the bullet, agree on a scope and make sure we're all on the same page by Friday.
No-brainer, sitting on the fence y bite the bullet expresan una postura firme de forma natural.
Tiempo y presión
Habla de urgencia y carga de trabajo como un nativo.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| We're up against the clock for the release. | Vamos contrarreloj para la release. |
| I've got a lot on my plate this week. | Tengo mucho encima esta semana. |
| Let's touch base on Thursday. | Hablamos el jueves para ver cómo va. |
Gramática · Expresiones de tiempo y carga
up against the clock · on my plate · touch base · the eleventh hour · in the pipeline
Muy frecuentes en Slack y reuniones. On my plate = las tareas que tengo; in the pipeline = en preparación.
We've got two features in the pipeline, but my plate is already full.
Tenemos dos funciones en preparación, pero yo ya voy hasta arriba.
💡 At the eleventh hour = en el último momento: “they changed the spec at the eleventh hour”.
Así lo dirías
Leo: Can you take on the new reporting feature this sprint?
Tú: I'd love to, but I've got a lot on my plate and we're up against the clock for Friday's release. Could we touch base on Monday and see if it fits next sprint?
On my plate y up against the clock explican la situación con naturalidad. Touch base propone seguimiento sin cerrar la puerta.
Elogios y críticas con idioms
Valora el trabajo con expresiones naturales.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| You really went the extra mile on this release. | De verdad te esforzaste más de lo necesario en esta release. |
| The new design is a game-changer for onboarding. | El nuevo diseño cambia las reglas del juego en el onboarding. |
| It's not quite there yet, but it's a step in the right direction. | Aún no está del todo, pero es un paso en la buena dirección. |
Gramática · Expresiones de valoración
go the extra mile · a game-changer · a step in the right direction · not quite there yet · raise the bar
Permiten elogiar con entusiasmo o matizar una crítica sin sonar duro. “Not quite there yet” suaviza mucho un “no está bien”.
This documentation raises the bar for everyone.
Esta documentación sube el listón para todos.
💡 Raise the bar = subir el listón: “this PR really raises the bar for the team”.
Así lo dirías
Priya: Give public recognition to a colleague who saved a release over the weekend.
Tú: A huge shout-out to Leo, who went the extra mile over the weekend to get the release out. The new rollback script he wrote is a real game-changer for all of us.
Shout-out, went the extra mile y game-changer hacen el reconocimiento más vivo y específico. Over the weekend, no in the weekend.
Repaso: hablar como un nativo
Inicio, problemas, decisiones, plazos y valoraciones.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Let's not reinvent the wheel. | No reinventemos la rueda. |
| We'll cross that bridge when we come to it. | Ya nos preocuparemos de eso cuando llegue el momento. |
| That's the elephant in the room. | Ese es el tema que nadie quiere tocar. |
Gramática · Repaso de la unidad
get the ball rolling · cut corners · on the same page · on my plate · go the extra mile
Las expresiones idiomáticas dan naturalidad, pero solo si encajan en el contexto. En documentos formales, mejor un lenguaje directo.
Let's not reinvent the wheel; another team has already solved this.
No reinventemos la rueda; otro equipo ya ha resuelto esto.
💡 Si no estás seguro de una expresión, es mejor no usarla: una mal usada se nota más que ninguna.
Así lo dirías
Mark: Summarise today's planning meeting in a natural, informal way for the team channel.
Tú: Quick recap: we finally addressed the elephant in the room on headcount. We won't reinvent the wheel on search, we'll cross the multi-region bridge when we come to it, and we're all on the same page for Q3.
Para un resumen informal en Slack, las expresiones idiomáticas transmiten mucho en poco espacio y suenan nativas.