B2 · Intermedio alto · 6 lecciones
Hablar de rendimiento y optimización en inglés
Medir, comparar, explicar cuellos de botella y defender una optimización. Estas son las frases, la gramática y los ejemplos que usarás de verdad, explicados en español.
Comparar resultados
Matiza cuánto ha cambiado algo.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| The new query is significantly faster than the old one. | La consulta nueva es bastante más rápida que la antigua. |
| Memory usage is slightly higher, but still within limits. | El uso de memoria es algo más alto, pero sigue dentro de los límites. |
| It's nowhere near as slow as it used to be. | Ya no es ni de lejos tan lento como antes. |
Gramática · Comparativos con modificadores
much / far / significantly / slightly / a bit + comparativo · not nearly as… as
Un número sin contexto no dice mucho: los modificadores indican si el cambio es grande o pequeño.
Cold starts are far shorter now, but the bundle is slightly bigger.
Los arranques en frío son mucho más cortos ahora, pero el bundle es algo más grande.
💡 No se dice “very faster”: very no va con comparativos. Usa much faster o far faster.
Así lo dirías
Mark: How did the database migration affect performance?
Tú: Queries are much faster now, roughly twice as fast as before.
Much faster, no “very more fast”. “El doble de rápido” es twice as fast.
El cuello de botella
Explica la relación entre carga y rendimiento.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| The more users we have, the slower the dashboard gets. | Cuantos más usuarios tenemos, más lento va el dashboard. |
| The bottleneck is the database, not the API. | El cuello de botella es la base de datos, no la API. |
| Most of the time is spent serialising the response. | La mayor parte del tiempo se va en serializar la respuesta. |
Gramática · Comparativos dobles
The + comparativo + sujeto + verbo, the + comparativo + sujeto + verbo
Para decir que dos cosas cambian a la vez: cuanto más…, más… Las dos partes empiezan por the.
The bigger the payload, the longer it takes to parse.
Cuanto más grande es la respuesta, más tarda en procesarse.
💡 Spend time + -ing: most of the time is spent waiting for the database.
Así lo dirías
Sarah: Why does the reports page get so slow at the end of the month?
Tú: The more reports there are, the slower the query gets. The bottleneck is the database: most of the time is spent scanning the orders table.
The more…, the slower… (con the en las dos partes). Spend + -ing para explicar dónde se va el tiempo.
Proponer una optimización
Propón un cambio y qué ganaríamos.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| We could get the images resized at upload time. | Podríamos hacer que las imágenes se redimensionen al subirlas. |
| If we added an index, the query should drop to a few milliseconds. | Si añadiéramos un índice, la consulta debería bajar a unos pocos milisegundos. |
| I'd rather fix the query than add more servers. | Prefiero arreglar la consulta antes que añadir más servidores. |
Gramática · Causativo y preferencias
have/get + algo + participio · I'd rather + verbo + than + verbo
Have/get something done: hacer que algo se haga (por otro sistema o persona). I'd rather… than… compara dos opciones.
Let's get the reports generated overnight instead of on demand.
Hagamos que los informes se generen por la noche en lugar de bajo demanda.
💡 I'd rather va con verbo base, sin to: I'd rather cache it than recompute it.
Así lo dirías
Mark: The search is too slow. Should we just add more servers?
Tú: I'd rather optimise the query first. If we added an index, search should be much faster, and it would cost us nothing.
I'd rather + verbo para comparar opciones. An index (vocal). Segundo condicional para la propuesta, y much faster.
Antes y después
Presenta resultados con números y contexto.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Since we shipped the fix, error rates have dropped by half. | Desde que sacamos el arreglo, la tasa de errores ha bajado a la mitad. |
| Load time went down from three seconds to under one. | El tiempo de carga bajó de tres segundos a menos de uno. |
| Our cloud bill has fallen by around twenty percent. | Nuestra factura de la nube ha bajado alrededor de un veinte por ciento. |
Gramática · Verbos de cambio y preposiciones
go up/down, rise, drop, fall + by (la diferencia) · from… to… (los valores)
By indica cuánto cambió; from… to…, los valores de antes y después. Present perfect si el efecto llega hasta hoy.
Latency has dropped by 60% since we moved to the new region.
La latencia ha bajado un 60 % desde que nos pasamos a la nueva región.
💡 “Dropped in 30%” es un error: dropped by 30%.
Así lo dirías
Priya: Can you summarise the results of the performance sprint for the newsletter?
Tú: Since the performance sprint, page load has dropped from three seconds to about one, a 60% improvement.
From… to… para los valores y by o “a 60% improvement” para el porcentaje. Present perfect con since.
Explicar a negocio
Explica el impacto de rendimiento para quien no es técnico.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Pages load twice as fast, which means fewer people give up at checkout. | Las páginas cargan el doble de rápido, lo que significa que menos gente abandona en el pago. |
| We optimised the images so that the app works well on slow connections. | Optimizamos las imágenes para que la app vaya bien con conexiones lentas. |
| In practical terms, it saves us around two thousand euros a month. | En la práctica, nos ahorra unos dos mil euros al mes. |
Gramática · Consecuencia y finalidad
…, which means (that)… · so that + sujeto + can/will · in practical terms
“Which means” conecta el dato técnico con su efecto. “So that” explica la finalidad. Son las frases clave para hablar con negocio.
The search is 3× faster, which means support handles tickets more quickly.
La búsqueda es tres veces más rápida, lo que significa que soporte resuelve tickets más rápido.
💡 Which se refiere a toda la frase anterior: “The page is faster, which means…”.
Así lo dirías
Priya: Our CEO asks why we spent a sprint on performance. What do you say?
Tú: The app now loads twice as fast on mobile, which means fewer people give up during sign-up. In practical terms, that's around five percent more customers a month.
Conecta el dato técnico con el negocio con which means y da una cifra concreta. Falta el sujeto en “now is fast”.
Repaso: rendimiento
Comparar, diagnosticar, proponer y contar resultados.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Let's measure it before we optimise anything. | Midámoslo antes de optimizar nada. |
| That's a premature optimisation; it's not the bottleneck. | Eso es una optimización prematura; no es el cuello de botella. |
| We should set a performance budget for every page. | Deberíamos fijar un presupuesto de rendimiento para cada página. |
Gramática · Repaso de la unidad
much faster · the more…, the slower · I'd rather · dropped by/from…to · which means
Hablar de rendimiento es comparar bien, explicar la causa, proponer con su impacto y traducirlo a negocio.
The more we cache, the lower the bill, which means more budget for features.
Cuanto más cacheamos, más baja la factura, lo que significa más presupuesto para funcionalidades.
💡 Sin medir no hay optimización: “Let's profile it first” es siempre una buena frase.
Así lo dirías
Mark: Walk me through the last performance problem you solved.
Tú: The API was slow because of an N+1 query problem. We batched the queries and added a cache, and since then response times have dropped by about 70%.
Because of + sustantivo. Present perfect con since, y dropped by para el porcentaje. Nunca “very faster”.