B2 · Intermedio alto · 6 lecciones

Negociar plazos en inglés

Decir que no con tacto, proponer alternativas y llegar a acuerdos. Estas son las frases, la gramática y los ejemplos que usarás de verdad, explicados en español.

Decir que no sin decir que no

Rechaza una petición sin cerrar la puerta.

Frases clave

Inglés	Español
I'm afraid that won't be possible by Friday.	Me temo que para el viernes no va a ser posible.
I'd love to help, but my plate is full this week.	Me encantaría ayudar, pero esta semana voy hasta arriba.
That's not something we can commit to right now.	Ahora mismo no es algo con lo que podamos comprometernos.

Gramática · Rechazar con suavidad

I'm afraid… · I'd love to, but… · That's not something we can…

En inglés profesional casi nunca se dice un “no” seco. Se suaviza con una fórmula y, si se puede, se ofrece algo a cambio.

I'm afraid we can't include it in this release.

Me temo que no podemos incluirlo en esta versión.

💡 “I'm afraid” aquí no es tener miedo: es “me temo que”.

Así lo dirías

Priya: Can you add the new filters before the demo tomorrow?

Tú: I'm afraid that's not realistic for tomorrow. I've got a lot on my plate, but I could have it ready by Thursday.

Un “no” seco suena brusco. Suaviza con “I'm afraid” y ofrece una alternativa.

Proponer alternativas

Convierte un “no” en una propuesta.

Frases clave

Inglés	Español
How about shipping a simpler version first?	¿Y si sacamos primero una versión más sencilla?
What if we drop the export for now?	¿Y si dejamos la exportación para más adelante?
Another option would be to move the deadline.	Otra opción sería mover la fecha límite.

Gramática · Proponer

How about + -ing? · What if we + presente? · Another option would be to + verbo

Tres fórmulas para proponer sin imponer. Cada una lleva una estructura distinta detrás.

How about splitting it into two releases?

¿Y si lo dividimos en dos releases?

💡 How about to ship… está mal: How about shipping…

Así lo dirías

Priya: We can't move the launch date. What can we do?

Tú: What if we cut the scope? For example, we could leave the reports for the next release.

Can va sin “to”. “What if we cut the scope?” es una propuesta clara y profesional.

Poner condiciones

Acepta, pero dejando claro qué necesitas.

Frases clave

Inglés	Español
We can do it, provided that design is ready by Monday.	Podemos hacerlo, siempre y cuando diseño esté listo el lunes.
Only if we can skip the reporting part.	Solo si podemos saltarnos la parte de informes.
That works for us, on one condition.	Nos vale, con una condición.

Gramática · Condiciones

provided (that) · as long as · only if · on condition that + presente

Todas introducen una condición necesaria. Provided that suena más formal; as long as, más conversacional.

We'll ship on time provided that nothing else comes up.

Saldremos a tiempo siempre que no surja nada más.

💡 Igual que con if: presente aunque hables del futuro. Provided that QA signs off.

Así lo dirías

Mark: Can your team support the new client from next month?

Tú: Yes, provided that we get another engineer on the team.

Después de if o provided that, presente: we get. “Provided that” suena más profesional.

Expresar preferencias

Di qué prefieres sin sonar inflexible.

Frases clave

Inglés	Español
I'd rather delay it than ship something broken.	Prefiero retrasarlo a sacar algo roto.
I'd prefer to keep the old API for now.	Preferiría mantener la API antigua de momento.
Either option is fine with me.	Cualquiera de las dos opciones me parece bien.

Gramática · Preferencias

I'd rather + verbo base (than…) · I'd prefer + to + verbo

Would rather va con verbo base, sin to. Would prefer lleva to. Las dos suenan educadas.

I'd rather wait a week than rush it.

Prefiero esperar una semana a hacerlo con prisas.

💡 I'd rather not = prefiero no: I'd rather not touch the payment code this week.

Así lo dirías

Priya: Do you prefer a big launch or a gradual rollout?

Tú: I'd prefer a gradual rollout. I'd rather be careful than fix things in production.

“Prefer more” no es natural. Y would rather va sin to: I'd rather be careful.

Contar lo que se dijo

Transmite lo que acordaste con otra persona.

Frases clave

Inglés	Español
The client said they needed it by March.	El cliente dijo que lo necesitaba para marzo.
Mark asked if we could start earlier.	Mark preguntó si podíamos empezar antes.
She told me the budget was approved.	Me dijo que el presupuesto estaba aprobado.

Gramática · Estilo indirecto

said (that) + pasado · asked if + pasado · told + persona + (that)

Al contar lo que alguien dijo, el verbo suele dar un paso atrás: need → needed, can → could, will → would.

He said the API would be ready on Monday.

Dijo que la API estaría lista el lunes.

💡 Say no lleva persona detrás (said that); tell sí (told me that). Nunca “said me”.

Así lo dirías

Sarah: What did the client agree to in the meeting?

Tú: The client told us they could wait until April.

Con persona: told us (no said me). Y en estilo indirecto, can pasa a could.

Renegociar un deadline

Avisa a tiempo, explica por qué y propone un plan.

Frases clave

Inglés	Español
I wanted to flag a risk early.	Quería avisar pronto de un riesgo.
We underestimated the complexity of the migration.	Subestimamos la complejidad de la migración.
Here's what I'd suggest.	Esto es lo que propondría.

Gramática · Dar malas noticias bien

flag early → explain why → propose → ask for a decision

Cuanto antes avises, mejor. Explica la causa sin excusas, propón opciones y pide que se decida.

I wanted to flag that we're behind. Here's what I'd suggest.

Quería avisar de que vamos con retraso. Esto es lo que propondría.

💡 “Flag” = señalar o avisar de algo: I wanted to flag that…

Así lo dirías

Priya: Are we still on track for the end of the month?

Tú: Not quite. The migration turned out to be more complex than expected, so we're about a week behind. I'd suggest moving the reports to the next release.

Explica la causa (“turned out to be more complex”) y cierra con una propuesta concreta.