C1 · Avanzado · 6 lecciones
Negociar salario en inglés
Salario, condiciones, contraofertas y cerrar el acuerdo con elegancia. Estas son las frases, la gramática y los ejemplos que usarás de verdad, explicados en español.
Recibir la oferta
Muestra entusiasmo sin comprometerte todavía.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Thank you, I'm genuinely excited about the role. | Gracias, de verdad me ilusiona el puesto. |
| Would it be possible to see the full offer in writing? | ¿Sería posible ver la oferta completa por escrito? |
| I'd like to take a couple of days to review it properly. | Me gustaría tomarme un par de días para revisarla bien. |
Gramática · Ganar tiempo con cortesía
I'm genuinely excited… · I'd like to take + tiempo + to… · Would it be possible to…?
Nunca aceptes ni rechaces en la primera llamada. Agradece, muestra interés real y pide tiempo y detalles por escrito.
I'd like to take the weekend to think it over, if that works for you.
Me gustaría tomarme el fin de semana para pensarlo, si te parece bien.
💡 Genuinely suena más sincero que very: I'm genuinely excited.
Así lo dirías
Sarah: We'd love to offer you the position at 70,000. What do you think?
Tú: Thank you, that's great news and I'm genuinely excited about the role. Would it be possible to see the full offer in writing? I'd like to take a couple of days to review it.
Aceptar en el momento te quita margen para negociar. Agradecer, mostrar ilusión y pedir tiempo es lo profesional.
Pedir más
Pide con datos y con tono colaborativo.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Based on my experience and the market, I was hoping for something closer to 80,000. | Por mi experiencia y el mercado, esperaba algo más cerca de 80.000. |
| Is there any flexibility on the base salary? | ¿Hay algo de margen en el salario fijo? |
| If the base is fixed, could we look at the signing bonus instead? | Si el fijo no se puede mover, ¿podríamos ver el bonus de incorporación? |
Gramática · Pedir con tacto
I was hoping for… · Is there any flexibility on…? · closer to + cifra · If X is fixed, could we look at Y?
El pasado continuo (I was hoping) suaviza la petición. Justifica con datos y ofrece alternativas para que el otro pueda ceder en algo.
I was hoping for a base closer to 85,000, given the scope of the role.
Esperaba un fijo más cerca de 85.000, dado el alcance del puesto.
💡 Nombra una cifra concreta, no un rango demasiado amplio: un rango invita a quedarse en el mínimo.
Así lo dirías
Mark: As the hiring manager: our budget for this role is 65,000. Is that acceptable?
Tú: Thanks for being upfront. Based on my experience and similar roles, I was hoping for something closer to 75,000. Is there any flexibility on the base, or perhaps on a signing bonus?
“It's very low” y “I want” suenan a choque. I was hoping for + cifra concreta + alternativa mantiene la conversación abierta.
Negociar condiciones
Remoto, días, formación, título.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Were I to accept, I'd need to work remotely two days a week. | Si aceptara, necesitaría trabajar en remoto dos días a la semana. |
| Should you need a quicker answer, I can confirm by Friday. | Si necesitáis una respuesta más rápida, puedo confirmar el viernes. |
| A learning budget would make a real difference for me. | Un presupuesto de formación marcaría una diferencia real para mí. |
Gramática · Condicional con inversión
Were + sujeto + to + verbo (= If I were to…) · Should + sujeto + verbo (= If you should…)
Es un condicional formal sin if: el auxiliar va delante. Suena muy pulido en emails de negociación.
Should the role require travel, I'd prefer to keep it under a week a month.
Si el puesto requiriera viajar, preferiría que fuera menos de una semana al mes.
💡 Should you have any questions… es la versión elegante de “If you have any questions…”.
Así lo dirías
Sarah: The salary is fine, but you'd like more remote days and a learning budget. Ask in a formal way.
Tú: The base works for me. Were I to accept, I'd ideally work remotely three days a week, and a learning budget would make a real difference. Should that be possible, I'd be ready to sign this week.
Were I to… y should that be possible dan un registro formal y negociador. Vincular la petición a firmar pronto da un incentivo.
Usar otra oferta
Menciona la competencia sin chantajear.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| In full transparency, I have another offer on the table. | Siendo totalmente transparente, tengo otra oferta encima de la mesa. |
| Your company is my first choice, all things being equal. | Vuestra empresa es mi primera opción, en igualdad de condiciones. |
| I'd need to give them an answer by Thursday. | Tendría que darles una respuesta el jueves. |
Gramática · Transparencia profesional
In full transparency,… · all things being equal · on the table · I'd need to + verbo + by…
Mencionar otra oferta es legítimo si lo haces con honestidad, sin exagerar y dejando claro tu interés por esta empresa.
In full transparency, the other offer is higher, but all things being equal, I'd choose you.
Siendo transparente, la otra oferta es más alta, pero en igualdad de condiciones, os elegiría a vosotros.
💡 “All things being equal” = si las condiciones fueran parecidas, os elegiría a vosotros.
Así lo dirías
Sarah: You have a better-paid offer elsewhere but prefer this company. Tell the recruiter.
Tú: In full transparency, I have another offer that's somewhat higher. All things being equal, you're my first choice, so if there's any flexibility to close the gap, I'd be ready to sign this week.
La amenaza (“I go there”) pone al otro a la defensiva. Transparencia, preferencia clara y un incentivo (firmar pronto) funcionan mejor.
Aceptar o rechazar
Acepta con entusiasmo o rechaza sin quemar puentes.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| I'm delighted to accept the offer. | Estoy encantada de aceptar la oferta. |
| After careful consideration, I've decided to decline. | Después de pensarlo mucho, he decidido rechazarla. |
| I hope our paths cross again in the future. | Espero que nuestros caminos se vuelvan a cruzar en el futuro. |
Gramática · Fórmulas de cierre
I'm delighted to accept… · After careful consideration,… · decline (rechazar) · I hope our paths cross again
Para aceptar: entusiasmo y confirmación de condiciones. Para rechazar: agradecer, una razón breve y dejar la puerta abierta.
After careful consideration, I've decided to decline, as the other role is closer to my goals.
Después de pensarlo mucho, he decidido rechazarla, ya que el otro puesto encaja más con mis objetivos.
💡 Decline es más formal y suave que reject para rechazar una oferta.
Así lo dirías
Mark: Call the recruiter to accept the final offer and confirm the start date.
Tú: Hi Mark, I'm delighted to accept the offer. Thank you for working with me on the details. I can confirm I'll start on the 1st of March, and I'm really looking forward to joining the team.
Delighted to accept y agradecer la negociación dejan muy buena impresión. “Start on the 1st of March” lleva on y ordinal.
Repaso: la negociación
Ganar tiempo, contraoferta, condiciones y cierre.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| I really appreciate you going back to the team on this. | Agradezco mucho que lo hayas vuelto a hablar con el equipo. |
| That sounds like a fair compromise. | Me parece un término medio justo. |
| Could you confirm the updated terms in writing? | ¿Podrías confirmar las nuevas condiciones por escrito? |
Gramática · Repaso de la unidad
I was hoping for… · Were I to / Should you · in full transparency · delighted to accept / decline
Negociar es una conversación, no un pulso: agradece, argumenta con datos, ofrece alternativas y confirma siempre por escrito.
Were the base to stay at 75k, I was hoping we could add a signing bonus.
Si el fijo se quedara en 75.000, esperaba que pudiéramos añadir un bonus de incorporación.
💡 Cuando cedan algo, agradécelo explícitamente: refuerza la relación con tu futuro equipo.
Así lo dirías
Sarah: We can't raise the base, but we can offer a 5,000 signing bonus. What do you say?
Tú: I really appreciate you going back to the team on this. That sounds like a fair compromise. Could you also include a salary review after six months? If so, I'm happy to accept, and could you confirm everything in writing?
Agradecer y aceptar es correcto, pero aún puedes pedir algo pequeño (una revisión salarial) y siempre confirmar por escrito.