C1 · Avanzado · 6 lecciones
Convencer sin autoridad en inglés
Convencer a otros equipos, construir alianzas y cambiar cómo se hacen las cosas. Estas son las frases, la gramática y los ejemplos que usarás de verdad, explicados en español.
Encontrar el interés común
Destaca el beneficio para el otro, no para ti.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| It's your on-call load that this would reduce the most. | Es vuestra carga de guardias lo que más reduciría esto. |
| What we both want is fewer surprises in production. | Lo que queremos los dos es menos sorpresas en producción. |
| It was the support team who first spotted the pattern. | Fue el equipo de soporte quien detectó primero el patrón. |
Gramática · Frases hendidas (cleft sentences)
It is/was + X + that/who… · What + sujeto + verbo + is…
Sirven para poner el foco en un elemento concreto. Con it destacas quién o qué; con what, la idea principal.
It's the manual deploys that cost us the most time.
Son los despliegues manuales lo que más tiempo nos cuesta.
💡 Con personas se puede usar who o that: It was Leo who/that found it.
Así lo dirías
Mark: You want the data team to adopt your new schema registry. Pitch it from their point of view.
Tú: What I think you'd get out of it is far fewer broken pipelines. It's the schema changes from upstream teams that cause most of your incidents, and the registry would catch them before they reach you.
Hablar de lo que ganan ellos convence más que “it's good for us”. Las frases hendidas ponen el foco en su problema.
Insistir con elegancia
Refuerza tu argumento sin levantar la voz.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| I do understand your concerns about the timeline. | Entiendo de verdad tus dudas sobre los plazos. |
| It does make a difference; the numbers show it. | Sí que marca la diferencia; los números lo demuestran. |
| We did test it, just not under peak load. | Sí que lo probamos, solo que no con carga máxima. |
Gramática · Do enfático
do / does / did + verbo base (en afirmativa)
En afirmativa, añadir do/does/did refuerza o corrige lo que el otro piensa. En español equivale a “sí que…” o “de verdad”.
I know it sounds expensive, but it does pay for itself in six months.
Sé que parece caro, pero sí que se amortiza en seis meses.
💡 Se acentúa al hablar: I DO understand. Úsalo para contrastar, no en cada frase.
Así lo dirías
Sarah: A senior engineer says your proposal 'won't make any real difference'. Reply.
Tú: I do understand the scepticism. It does make a measurable difference, though: in staging, error rates dropped by half. Happy to walk you through the data.
“You are wrong” enfrenta. El do enfático (I do understand, it does make) defiende tu postura con calma y datos.
Construir alianzas
Habla de cómo conseguir que otros se sumen.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| I got the security team to review the proposal early. | Conseguí que el equipo de seguridad revisara la propuesta pronto. |
| We had two senior engineers try it on their projects first. | Hicimos que dos ingenieros senior lo probaran primero en sus proyectos. |
| Having data from a pilot made the conversation much easier. | Tener datos de un piloto hizo la conversación mucho más fácil. |
Gramática · Causativos con personas
get + persona + to + verbo (convencer) · have + persona + verbo (encargar) · make + persona + verbo (obligar)
Get someone to do implica persuasión; have someone do, encargar algo; make someone do, obligar. Para influir sin autoridad, get es el más útil.
I finally got the mobile team to adopt the shared component library.
Por fin conseguí que el equipo móvil adoptara la librería de componentes común.
💡 Make suena a imposición: “I made them use it” puede sonar mal en un contexto de colaboración.
Así lo dirías
Priya: Tell me about a time you changed how other teams worked without having authority over them.
Tú: I wanted teams to write contract tests. Rather than making it a rule, I got one respected team to try it first, and once their incidents dropped, the others asked to join.
“I wanted that…” no es correcto: want + persona + to. Got + persona + to cuenta la persuasión; make suena a imposición.
Preparar el terreno
Propón sin presionar y deja que el otro llegue a la idea.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Would it help if we ran a short pilot with your team? | ¿Ayudaría si hiciéramos un piloto corto con tu equipo? |
| It might be worth looking at how team B solved this. | Quizá valga la pena ver cómo lo resolvió el equipo B. |
| I'm curious what you'd need to feel comfortable with this. | Me interesa saber qué necesitarías para sentirte cómodo con esto. |
Gramática · Propuestas indirectas
Would it help if we + pasado? · It might be worth + -ing · I'm curious what/how…
Las propuestas indirectas dan espacio al otro para decir que sí sin perder la cara. Muy útiles con personas de otros equipos o más senior.
It might be worth comparing both approaches on real traffic.
Quizá valga la pena comparar los dos enfoques con tráfico real.
💡 It's worth / it might be worth + -ing: it might be worth testing it first.
Así lo dirías
Sarah: The head of QA doesn't like your idea of shifting testing to developers. Open the conversation.
Tú: I'm curious what your main concerns would be. Would it help if we tried it with one team for a sprint, with QA reviewing the results? It might be worth seeing the data before deciding.
“You must accept” cierra la conversación. Preguntar por sus dudas y proponer un piloto con su participación la abre.
Contar historias que convencen
Un caso concreto convence más que diez cifras.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Let me tell you what happened to the checkout team last spring. | Dejadme contaros lo que le pasó al equipo de checkout la primavera pasada. |
| Before the change, every release took a full afternoon. | Antes del cambio, cada release llevaba una tarde entera. |
| Within a month, they were shipping several times a day. | En un mes, ya desplegaban varias veces al día. |
Gramática · Narrar un antes y un después
Before…, we used to… · Then… · Within a month,… · Since then,…
Una historia persuasiva tiene situación inicial, cambio y resultado. Used to para el antes, pasado simple para el cambio, present perfect para el efecto actual.
Before the cache, the page used to take five seconds; within a week, it was under one.
Antes de la caché, la página tardaba cinco segundos; en una semana, ya bajaba de uno.
💡 Within + tiempo = en menos de ese tiempo: within a week.
Así lo dirías
Mark: Persuade the leadership team to invest in automated testing using a real example.
Tú: Last spring, the checkout team used to spend two days testing every release by hand. They automated their main flows, and within a month they were releasing daily. Since then, checkout bugs have dropped by sixty percent.
“Testing is important” no convence. Una historia con antes (used to), cambio y resultado (since then) es mucho más persuasiva.
Repaso: influir
Interés común, énfasis, alianzas, propuestas e historias.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| I'd love your input before I take this any further. | Me encantaría tu opinión antes de seguir adelante con esto. |
| Let's make it easy for teams to say yes. | Hagamos que a los equipos les sea fácil decir que sí. |
| People support what they help create. | La gente apoya lo que ayuda a crear. |
Gramática · Repaso de la unidad
It's X that… · What we need is… · I do understand · get + persona + to · would it help if · used to / within
Influir sin autoridad: hablar del interés del otro, insistir con calma, sumar apoyos, proponer sin presionar y contar historias reales.
What convinced them was the pilot; it was the data that did the talking.
Lo que les convenció fue el piloto; fueron los datos los que hablaron.
💡 Pide opinión pronto: “I'd love your input” convierte a un posible opositor en coautor.
Así lo dirías
Sarah: You want the whole company to adopt your API style guide. How would you go about it?
Tú: Rather than mandating it, I'd get a couple of respected teams to use it first and share their results. What usually convinces people is seeing fewer integration bugs, and I'd ask for input early so it feels like everyone's guide.
Imponer (“obligatory”) suele generar rechazo. Get + persona + to, una frase hendida y pedir opinión describen cómo se influye de verdad.