B1 · Intermedio · 6 lecciones
Buscar trabajo de programador en inglés
Presentarte, hablar de tu experiencia y escribir a recruiters. Estas son las frases, la gramática y los ejemplos que usarás de verdad, explicados en español.
Presentarte en 30 segundos
Quién eres, qué haces y qué has hecho.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| I'm a backend developer with five years of experience. | Soy desarrollador backend con cinco años de experiencia. |
| I mostly work with Java and Spring. | Trabajo sobre todo con Java y Spring. |
| I've worked for two startups and a bank. | He trabajado para dos startups y un banco. |
Gramática · Presente y present perfect para presentarte
I'm a… · I work with… · I've worked on/for…
Presente simple para lo que eres y haces ahora. Present perfect para tu experiencia en general, sin fechas.
I'm a frontend developer, and I've built apps for over a million users.
Soy desarrollador frontend y he hecho apps para más de un millón de usuarios.
💡 No digas “I have five years of experience in Java” sin más: es correcto, pero “I've been working with Java for five years” suena más natural al hablar.
Así lo dirías
Mark: Tell me a bit about yourself.
Tú: I'm a backend developer. I've been working with Python for four years, and I've built quite a few APIs.
A developer, con artículo. Present perfect + for para tu experiencia, y I've built para logros sin fecha.
Tus logros
Cifras y verbos fuertes, no “I was responsible for”.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| I reduced the page load time by forty percent. | Reduje el tiempo de carga de la página un cuarenta por ciento. |
| I led the migration to the cloud. | Lideré la migración a la nube. |
| I set up the CI pipeline from scratch. | Monté el pipeline de CI desde cero. |
Gramática · Verbos de acción en pasado
built · led · reduced · improved · launched · automated + resultado
En un CV o una entrevista, empieza con un verbo fuerte en pasado y termina con el resultado, a ser posible con un número.
I automated the release process and cut deploy time by half.
Automaticé el proceso de release y reduje el tiempo de despliegue a la mitad.
💡 By + porcentaje para el cambio: reduced costs by 20%.
Así lo dirías
Sarah: What's an achievement you're proud of?
Tú: I led our migration to Kubernetes, and afterwards the app was about 30% faster.
Empieza con un verbo fuerte (led) en vez de “was responsible of”. Faster, no more fast. Un número da credibilidad.
Escribir a un recruiter
Breve, concreto y con una pregunta al final.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Thanks for reaching out about the role. | Gracias por escribirme sobre el puesto. |
| I'm interested in learning more about the team. | Me interesa saber más sobre el equipo. |
| Could you share the salary range for this position? | ¿Podrías compartir la banda salarial de este puesto? |
Gramática · Interés y preguntas educadas
interested in + -ing/sustantivo · I'd love to + verbo · Could you share…?
Interested in siempre con in, y si sigue un verbo, en -ing. I'd love to es entusiasta pero profesional.
I'm really interested in working on developer tools.
Me interesa mucho trabajar en herramientas para desarrolladores.
💡 “I'm interested to learn” se oye, pero lo estándar es interested in learning.
Así lo dirías
Sarah: A recruiter calls you about a job. How do you show interest and ask about the salary?
Tú: Yes, I'm definitely interested in the role. Could you share the salary range?
Interested in. “How much is the money?” suena brusco: pregunta por the salary range con could you.
Preguntas sobre el puesto
En una entrevista también se evalúa lo que preguntas.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Could you tell me what a typical day looks like? | ¿Me podrías contar cómo es un día normal? |
| I'd like to know how the team handles on-call. | Me gustaría saber cómo gestiona el equipo las guardias. |
| Do you know when you'll make a decision? | ¿Sabes cuándo tomaréis una decisión? |
Gramática · Preguntas indirectas
Could you tell me / Do you know + palabra interrogativa + sujeto + verbo
Tras “Could you tell me…”, la pregunta va en orden de afirmación: sin do/does y con el sujeto antes del verbo.
Could you tell me how the team measures success?
¿Me podrías contar cómo mide el éxito el equipo?
💡 “Could you tell me what does the team do?” es incorrecto. Lo correcto: what the team does.
Así lo dirías
Mark: Do you have any questions for us?
Tú: Yes, could you tell me a bit about how the team is organised and what you use for testing?
En preguntas indirectas, orden de afirmación: how the team is, what you use (sin do).
Hablar de condiciones
Pide lo que quieres sin cerrar puertas.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| I'm looking for something in the range of sixty thousand. | Busco algo en torno a los sesenta mil. |
| I'd prefer a fully remote position. | Preferiría un puesto totalmente en remoto. |
| I could start in about a month. | Podría empezar en un mes, más o menos. |
Gramática · Condicional de cortesía
I'd prefer + sustantivo/to + verbo · I could + verbo · Would it be possible to…?
Would y could suavizan lo que pides: suenan flexibles aunque tengas claro lo que quieres.
Would it be possible to work from home on Fridays?
¿Sería posible trabajar desde casa los viernes?
💡 Would it be possible to + verbo es la forma más educada de pedir algo concreto.
Así lo dirías
Mark: What are you looking for in your next role?
Tú: I'm looking for a role with more responsibility, ideally around 50k, and I'd prefer to work mostly from home.
“I want” suena exigente: I'm looking for / I'd prefer. Want/prefer + to + verbo.
Repaso: el proceso de selección
Preséntate, cuenta logros, pregunta y negocia.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Thank you for your time today. | Gracias por tu tiempo hoy. |
| I'm really excited about the opportunity. | Me ilusiona mucho la oportunidad. |
| I look forward to hearing from you. | Quedo a la espera de tus noticias. |
Gramática · Repaso de la unidad
I'm a… / I've worked · led, reduced by · interested in · could you tell me what… · I'd prefer
Un proceso de selección mezcla presentación (presente y present perfect), logros (pasado), interés (interested in), preguntas indirectas y condicional de cortesía.
I look forward to hearing from you.
Quedo a la espera de tus noticias.
💡 Look forward to + -ing: I look forward to hearing from you. El to es preposición.
Así lo dirías
Sarah: We'd like to make you an offer. Do you have any questions before you decide?
Tú: Thank you so much, that's great news! Could you tell me what the start date would be, and whether it's possible to work remotely?
Indirecta: what the start date would be. “Si es posible” = whether it's possible: falta el sujeto it.