C1 · Avanzado · 6 lecciones
Escribir un RFC en inglés
Escribir propuestas técnicas, matizar afirmaciones y rebatir objeciones. Estas son las frases, la gramática y los ejemplos que usarás de verdad, explicados en español.
Matizar sin sonar inseguro
Distingue lo que sabes de lo que crees.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| It would appear that most of the latency comes from serialisation. | Todo indica que la mayor parte de la latencia viene de la serialización. |
| This is arguably the simplest option we have. | Podría decirse que es la opción más sencilla que tenemos. |
| To the best of my knowledge, no other team depends on this table. | Que yo sepa, ningún otro equipo depende de esta tabla. |
Gramática · Hedging
It would appear / seem that… · arguably · tends to · to the best of my knowledge
En un RFC, matizar no es dudar: es separar los hechos medidos de las inferencias. Bien usado da credibilidad.
Batch jobs tend to fail at month-end, which would suggest a capacity issue.
Los procesos batch suelen fallar a final de mes, lo que apuntaría a un problema de capacidad.
💡 No lo abuses: un “might possibly perhaps” seguido suena inseguro. Un matiz por afirmación basta.
Así lo dirías
Priya: Is the new database the reason the API got faster?
Tú: It would appear so. Latency dropped right after the switch and nothing else changed, though I'd like another week of data before I say it for certain.
Sin pruebas completas, el matiz (it would appear) es más creíble que un 100 %. Mencionar qué datos faltan suena riguroso.
Nominalizar
Convierte acciones en conceptos para escribir de forma compacta.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| The migration of legacy data will require a two-week freeze. | La migración de los datos antiguos requerirá dos semanas de congelación. |
| The introduction of a cache layer reduced database load significantly. | La introducción de una capa de caché redujo mucho la carga de la base de datos. |
| Adoption has been slower than expected. | La adopción ha sido más lenta de lo esperado. |
Gramática · Nominalización
verbo → sustantivo: migrate → migration, adopt → adoption, fail → failure
En textos formales se convierten acciones en sustantivos: “because we migrated” → “due to the migration”. Gana concisión y objetividad.
The removal of the old endpoint is planned for Q3.
La eliminación del endpoint antiguo está prevista para el tercer trimestre.
💡 No conviertas todo: un texto lleno de sustantivos abstractos se lee mal. Úsalo en títulos, resúmenes y conclusiones.
Así lo dirías
Mark: Summarise the main risk of your proposal in one formal sentence.
Tú: The main risk is a temporary loss of login availability during the database cutover.
La nominalización (loss of availability, cutover) da el registro de un RFC. “Will not can” no existe.
Estructurar la propuesta
Guía al lector con conectores precisos.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Furthermore, the current design does not support multi-tenancy. | Además, el diseño actual no admite multi-tenant. |
| Consequently, we propose moving to event sourcing. | En consecuencia, proponemos pasar a event sourcing. |
| Nevertheless, this approach has two notable drawbacks. | No obstante, este enfoque tiene dos inconvenientes notables. |
Gramática · Conectores formales
furthermore (además) · consequently (en consecuencia) · nevertheless (no obstante) · whereas (mientras que)
En un documento formal, los conectores marcan la lógica. Van al principio de la frase con coma, salvo whereas, que une dos frases.
Option A is cheaper, whereas option B scales better. Nevertheless, we recommend A for now.
La opción A es más barata, mientras que la B escala mejor. No obstante, recomendamos la A por ahora.
💡 Consequently indica causa-efecto; however, solo contraste. No los intercambies.
Así lo dirías
Sarah: Briefly present the structure of your RFC: problem, proposal and main drawback.
Tú: Our logs are spread across four tools, which makes incidents slow to investigate. Consequently, we propose consolidating on a single platform. Nevertheless, it would increase our monthly costs by about fifteen percent.
Consequently y nevertheless marcan la lógica del documento. Dar el impacto concreto (slow to investigate, 15 %) refuerza la propuesta.
Rebatir una objeción
Reconoce lo válido y explica por qué mantienes tu postura.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| That's a fair concern; however, the risk is mitigated by the feature flag. | Es una preocupación razonable; sin embargo, el riesgo se mitiga con el feature flag. |
| While I take your point about cost, the savings in engineering time are greater. | Aunque entiendo lo del coste, el ahorro en tiempo de ingeniería es mayor. |
| Granted, it adds complexity, but it removes a single point of failure. | Es cierto que añade complejidad, pero elimina un punto único de fallo. |
Gramática · Conceder y refutar
That's a fair point; however… · While I take your point about X,… · Granted,… but…
Primero reconoces lo que hay de cierto en la objeción, luego das tu argumento. Así se discute sin que nadie se ponga a la defensiva.
Granted, the rewrite will take longer; however, it eliminates a whole class of bugs.
Es cierto que la reescritura llevará más tiempo; sin embargo, elimina toda una categoría de bugs.
💡 “Granted” al principio de la frase equivale a “es cierto que…”.
Así lo dirías
Mark: I think your proposal is too risky for this quarter. Convince me otherwise.
Tú: That's a fair concern. However, we'd roll it out behind a flag, one team at a time, so the blast radius is small. On balance, I think the risk of staying on the old system is actually greater.
Empieza concediendo y luego argumenta con cómo se mitiga el riesgo. “On balance” cierra con una conclusión ponderada.
Recomendar y concluir
Cierra el documento con una propuesta clara.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| We recommend that the team adopt the new framework incrementally. | Recomendamos que el equipo adopte el nuevo framework de forma progresiva. |
| It is essential that every service be tested before the cutover. | Es imprescindible que cada servicio se pruebe antes del cambio. |
| On balance, option B offers the best trade-off. | En conjunto, la opción B ofrece el mejor equilibrio. |
Gramática · Subjuntivo en inglés formal
recommend / suggest / insist that + sujeto + verbo base · it is essential / vital that + sujeto + verbo base
Tras estos verbos y expresiones, el inglés formal usa el verbo en su forma base, sin -s ni would: that the team adopt, that it be tested.
We recommend that each team migrate one service per sprint.
Recomendamos que cada equipo migre un servicio por sprint.
💡 En inglés británico también se acepta should: we recommend that the team should adopt…
Así lo dirías
Sarah: Give your final recommendation to the architecture board in one or two sentences.
Tú: On balance, we recommend option B, and we suggest that the team start the migration no later than June so it's done before peak season.
On balance + recommend/suggest that + verbo base suena formal y decidido. Must sin to.
Repaso: un RFC completo
Matizar, estructurar, rebatir y recomendar.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Feedback on this draft is very welcome. | Cualquier comentario sobre este borrador es muy bienvenido. |
| This RFC is out of scope for the authentication changes. | Los cambios de autenticación quedan fuera del alcance de este RFC. |
| Once approved, the decision will be recorded in an ADR. | Una vez aprobada, la decisión se registrará en un ADR. |
Gramática · Repaso de la unidad
it would appear · nominalización · consequently / nevertheless · granted… but · recommend that + base
Un RFC de nivel C1 combina precisión (hedging), concisión (nominalización), lógica (conectores) y decisión (recomendación formal).
It would appear that the outage was load-related; consequently, we recommend that autoscaling be enabled.
Todo indica que la caída se debió a la carga; en consecuencia, recomendamos que se active el autoescalado.
💡 Lee tu RFC en voz alta: si una frase no se entiende a la primera, divídela.
Así lo dirías
Mark: Pitch your RFC to the architecture board in under a minute.
Tú: Our logs live in four tools, which slows every investigation. We propose one platform; granted, it means a migration, but it should save about 20%. We recommend that work start next quarter.
“A disaster” no es argumento: da datos. Granted… but anticipa la objeción y recommend that + base cierra con una petición clara.