C1 · Avanzado · 6 lecciones
Presentar una estrategia técnica en inglés
Visión, roadmap, apuestas y explicar por qué un plan cambió. Estas son las frases, la gramática y los ejemplos que usarás de verdad, explicados en español.
La visión a dos años
Describe un estado futuro de forma clara e inspiradora.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Our goal is for any team to ship to production within a day of joining. | Nuestro objetivo es que cualquier equipo pueda desplegar en producción en su primer día. |
| We envision a platform where most incidents resolve themselves. | Imaginamos una plataforma en la que la mayoría de incidentes se resuelven solos. |
| In practical terms, that means fewer handoffs and more self-service. | En la práctica, eso significa menos traspasos y más autoservicio. |
Gramática · Describir un estado futuro
Our goal is for X to + verbo · We envision a… where… · By 2027, we will have…
Una visión describe un resultado, no tareas. La estructura “for X to” permite poner a otros como protagonistas del objetivo.
Our goal is for every service to have an owner and an SLO.
Nuestro objetivo es que cada servicio tenga un responsable y un SLO.
💡 Aterriza siempre la visión con “in practical terms” o “concretely”: sin eso suena a eslogan.
Así lo dirías
Mark: What's your two-year vision for the platform team?
Tú: Our goal is for any team to go from idea to production in a day, without filing a single ticket. In practical terms, that means self-service templates and automated checks.
“I want that…” no es correcto en inglés. Goal is for X to… y aterrizarlo con in practical terms da credibilidad.
Por qué cambió el plan
Explica cambios de rumbo sin sonar a excusa.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| We were going to rewrite the billing system, but the priorities changed. | Íbamos a reescribir el sistema de facturación, pero cambiaron las prioridades. |
| The migration was supposed to finish in March. | La migración tenía que haber terminado en marzo. |
| At the time, we thought it would take one quarter. | En ese momento, pensábamos que llevaría un trimestre. |
Gramática · Futuro en el pasado
was/were going to · was supposed to · would (pensábamos que…)
Para hablar de planes o predicciones que teníamos en el pasado, normalmente porque no se cumplieron.
We were going to launch in May, but we thought the integration would be simpler.
Íbamos a lanzar en mayo, pero pensábamos que la integración sería más sencilla.
💡 “At the time” separa lo que sabíais entonces de lo que sabéis ahora: muy útil para no sonar a excusa.
Así lo dirías
Priya: Why isn't the new dashboard out yet? It was on the roadmap for Q2.
Tú: We were going to ship it in Q2, but the security audit took priority. At the time we thought both would fit; in hindsight that was optimistic, so it's now planned for Q3.
Were going to para el plan pasado. At the time e in hindsight explican el cambio sin sonar a excusa.
Dar énfasis
Usa la inversión para destacar un argumento.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Not only does it cut costs, it also simplifies on-call. | No solo reduce costes, sino que además simplifica las guardias. |
| Only by standardising our stack can we scale the team. | Solo estandarizando nuestro stack podremos escalar el equipo. |
| Rarely have we seen such a clear return on investment. | Pocas veces hemos visto un retorno tan claro de la inversión. |
Gramática · Inversión enfática
Not only + auxiliar + sujeto… · Only by + -ing + auxiliar + sujeto · Rarely / Never + auxiliar + sujeto
Con estas expresiones negativas o restrictivas al principio, el auxiliar va antes del sujeto, como en una pregunta.
Not only does the new pipeline run faster, it also costs less.
El nuevo pipeline no solo va más rápido, sino que además cuesta menos.
💡 Úsala con moderación: una inversión por presentación impresiona; cinco suenan teatrales.
Así lo dirías
Mark: In one powerful sentence, why should leadership fund the platform team?
Tú: Not only would it cut our infrastructure costs by a fifth, it would also let every product team ship twice as often.
La inversión (Not only would it…) da fuerza al argumento. Las cifras concretas lo hacen creíble.
Hacer apuestas
Razona sobre decisiones pasadas y sus efectos hoy.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| If we had bought a vendor solution, we'd be live by now. | Si hubiéramos comprado una solución de un proveedor, ya estaríamos en producción. |
| If we weren't so dependent on one cloud, we would have negotiated a better deal. | Si no dependiéramos tanto de una sola nube, habríamos negociado un mejor acuerdo. |
| Building it ourselves only makes sense if it's a core differentiator. | Construirlo nosotros solo tiene sentido si es algo diferencial. |
Gramática · Condicionales mixtos
If + had done, would do (pasado → hoy) · If + did, would have done (hoy → pasado)
Mezclan tiempos: una decisión pasada con su efecto actual, o una situación permanente con un efecto en el pasado.
If we had chosen Postgres, we wouldn't need two databases today.
Si hubiéramos elegido Postgres, hoy no necesitaríamos dos bases de datos.
💡 Son perfectos para retrospectivas estratégicas: “If we had invested earlier, we wouldn't be in this position now”.
Así lo dirías
Sarah: Looking back, was building our own feature-flag system the right call?
Tú: In hindsight, probably not. If we had bought a vendor tool, we wouldn't be spending a day a week maintaining it, and it isn't a core differentiator for us.
Condicional mixto: if + past perfect (had bought), wouldn't + be + -ing para el efecto de hoy. Fewer problems, no “less”.
Priorizar el roadmap
Justifica el orden con criterios explícitos.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| We've prioritised this based on impact and effort. | Lo hemos priorizado según impacto y esfuerzo. |
| This is a prerequisite for everything else on the list. | Esto es un requisito previo para todo lo demás de la lista. |
| We've deliberately deprioritised the redesign this year. | Hemos dejado el rediseño en segundo plano a propósito este año. |
Gramática · Justificar prioridades
based on · a prerequisite for · deliberately · in terms of · first and foremost
Un roadmap convincente explica el criterio (impacto, riesgo, dependencias) y dice también lo que no se va a hacer.
First and foremost, we'll fix reliability, as it's a prerequisite for growth.
Lo primero y principal, arreglaremos la fiabilidad, porque es un requisito previo para crecer.
💡 “Deliberately” transforma “no lo haremos” en una decisión consciente, no en un olvido.
Así lo dirías
Mark: Sales want the new integrations first. Why does your roadmap put reliability first?
Tú: First and foremost, reliability is a prerequisite for everything else: if checkout goes down, integrations won't matter. We haven't dropped them; we've deliberately sequenced them for Q3.
First and foremost y a prerequisite for dan un criterio claro. Deliberately sequenced suena a plan, no a rechazo.
Repaso: presentar la estrategia
Visión, cambios de plan, énfasis, apuestas y prioridades.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Let me start with where we want to be, then how we get there. | Empiezo por dónde queremos estar y luego cómo llegamos. |
| These are bets, not guarantees. | Son apuestas, no garantías. |
| We'll revisit this at the end of the quarter. | Lo revisaremos a final de trimestre. |
Gramática · Repaso de la unidad
our goal is for X to · were going to · Not only does… · if we had…, we'd · first and foremost
Una estrategia se cuenta con visión (goal is for), honestidad sobre el pasado (were going to), énfasis medido (inversión) y criterios claros.
Not only would the platform save money, it would also let us hire faster.
La plataforma no solo ahorraría dinero, sino que además nos dejaría contratar más rápido.
💡 Termina diciendo cuándo se revisará la estrategia: transmite que es un plan vivo.
Así lo dirías
Priya: Present your team's technical strategy for next year in about a minute.
Tú: Our goal is for every team to deploy safely on day one. We were going to focus on features, but reliability is a prerequisite, so first and foremost we'll consolidate our pipelines.
Visión con goal is for, cambio de plan con were going to y prioridad con first and foremost: estructura clara y nivel C1.