B1 · Intermedio · 6 lecciones
Estimar tareas en inglés
Cuánto se tarda, qué tan seguro estás y qué puede retrasarlo. Estas son las frases, la gramática y los ejemplos que usarás de verdad, explicados en español.
Cuánto se tarda
Di cuánto te llevará algo sin enrollarte.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| It'll take me about two days to finish the API. | Me llevará unos dos días terminar la API. |
| How long will it take to migrate the data? | ¿Cuánto llevará migrar los datos? |
| The review usually takes less than an hour. | La review suele llevar menos de una hora. |
Gramática · It takes + tiempo
It takes (me) + tiempo + to + verbo
Para hablar de cuánto dura algo. El sujeto es it, y la persona va detrás de take.
It takes about ten minutes to run all the tests.
Se tarda unos diez minutos en pasar todos los tests.
💡 No digas “I take two days”: lo natural es it takes me two days.
Así lo dirías
Mark: How long do you think the login refactor will take?
Tú: I think it'll take me about a week to do it.
It'll take me + tiempo + to + verbo. “More or less” se dice about, y nunca for + verbo.
Qué tan seguro estás
No prometas lo que no sabes.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| We'll probably finish by Friday. | Probablemente terminaremos para el viernes. |
| It might take longer if the API changes. | Puede que lleve más si cambia la API. |
| I definitely won't have it ready today. | Seguro que hoy no lo tengo listo. |
Gramática · Grados de certeza
will definitely › will probably › might › probably won't › definitely won't
Will para lo que ves seguro; might para lo posible. Probably y definitely matizan.
We might need another sprint for the tests.
Puede que necesitemos otro sprint para los tests.
💡 Probably va detrás de will pero delante de won't: I'll probably… / I probably won't…
Así lo dirías
Sarah: Will the dashboard be ready for the demo on Thursday?
Tú: Probably, but we might not finish all the charts in time.
“Will can't” no existe: usa might not o won't be able to. “Probably yes” suena raro; basta con probably.
Fechas límite
No confundas “para el viernes” con “hasta el viernes”.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Can you send me the estimate by tomorrow? | ¿Me puedes mandar la estimación para mañana? |
| I'm on the migration until Wednesday. | Estoy con la migración hasta el miércoles. |
| We need a fix within the next 24 hours. | Necesitamos un arreglo en las próximas 24 horas. |
Gramática · By, until y within
by = como tarde · until = hasta (sin parar) · within = dentro de un plazo
By marca el límite: antes o ese día. Until dice que algo dura hasta ese momento. Within es “en un plazo de”.
Please review it by Thursday; I'm off until Monday.
Revísalo para el jueves, por favor; estoy fuera hasta el lunes.
💡 “I'll finish it until Friday” es un error clásico. Con un plazo, by Friday.
Así lo dirías
Mark: When can you deliver the first version?
Tú: I can deliver it by next Tuesday. I'm working on it until Monday.
Para un plazo, by (no until). Y para lo que estás haciendo estos días, presente continuo: I'm working.
Qué puede retrasarlo
Explica de qué depende tu fecha.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| It depends on how quickly we get the API keys. | Depende de lo rápido que nos den las claves de la API. |
| We'll make it, as long as the scope doesn't change. | Llegaremos, siempre que no cambie el alcance. |
| Let's add an extra day in case the tests fail. | Añadamos un día extra por si fallan los tests. |
Gramática · Condiciones y precauciones
depend on + algo · as long as + presente · in case + presente
Depend on lleva on siempre. As long as es “siempre que”. In case es “por si”: algo que haces para prepararte.
We'll ship on Monday as long as QA signs it off.
Lo sacaremos el lunes siempre que QA lo apruebe.
💡 “It depends of” es un error típico: siempre depends on.
Así lo dirías
Mark: Is there anything that could delay the launch?
Tú: It depends on the other team. As long as they finish the API, we'll make it on time.
Depends on. Después de as long as/if, presente (finish). “Llegar a tiempo” es make it on time.
Avisar de un retraso
Avisa pronto, explica por qué y propone algo.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| I'm afraid we're not going to make the deadline. | Me temo que no vamos a llegar a la fecha. |
| We're running about two days behind schedule. | Vamos unos dos días retrasados. |
| I wanted to flag it early so we can adjust the plan. | Quería avisarlo pronto para que podamos ajustar el plan. |
Gramática · Going to para lo que ya se ve venir
am/is/are + going to + verbo
Cuando tienes evidencias de que algo va a pasar, going to suena más natural que will.
Looking at the board, we're going to need one more week.
Viendo el tablero, vamos a necesitar una semana más.
💡 Empieza con “I'm afraid…” para suavizar una mala noticia: es muy británico y muy útil.
Así lo dirías
Sarah: How's the mobile release looking?
Tú: I'm afraid we're going to miss the date. We need two more days, so I wanted to flag it early.
Una fecha se miss, no se “llega tarde”. Going to porque ya lo ves venir, y avisar pronto suena profesional.
Repaso: estimaciones
Tiempo, certeza, plazo, riesgos y avisos.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| My rough estimate is a week and a half. | Mi estimación aproximada es semana y media. |
| I'd rather give you a range than a single date. | Prefiero darte un rango que una sola fecha. |
| I'll update the estimate once I've looked at the code. | Actualizaré la estimación cuando haya mirado el código. |
Gramática · Repaso de la unidad
it takes · might/probably · by/until · as long as/in case · going to
Una buena estimación dice cuánto, con qué seguridad, para cuándo y de qué depende.
It'll probably take three days, as long as the specs don't change.
Probablemente lleve tres días, siempre que no cambien las especificaciones.
💡 Si no estás seguro, da un rango: “between three and five days”.
Así lo dirías
Mark: Give me an estimate for the new search feature.
Tú: My rough estimate is two weeks, but it might take longer. It depends on the backend work.
Para el futuro, it'll take o “my estimate is”. Might para lo posible, y depends on.