B1 · Intermedio · 6 lecciones
Anunciar un deploy en inglés
Anunciar un despliegue, contar qué ha salido y qué hacer si algo falla. Estas son las frases, la gramática y los ejemplos que usarás de verdad, explicados en español.
Anunciar un despliegue
Que nadie se lleve una sorpresa en producción.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| We're deploying the new checkout at three o'clock. | Desplegamos el nuevo checkout a las tres. |
| Heads up: the API will be down for about five minutes. | Aviso: la API estará caída unos cinco minutos. |
| Leo is handling the release today. | Leo se encarga de la release hoy. |
Gramática · Presente continuo para planes
am/is/are + -ing + cuándo
Para algo ya organizado, con hora o fecha. Es lo más natural para anunciar un despliegue concreto.
We're releasing version 2.4 on Thursday.
Sacamos la versión 2.4 el jueves.
💡 Pon siempre la hora o el día: “We're deploying” solo suena a que está pasando ahora.
Así lo dirías
Mark: Can you announce today's release in the team channel?
Tú: Hi all, we're deploying version 3 today at four. The app will be down for a few minutes.
Plan con hora: we're deploying. “Version 3” sin the, y “unos minutos” es for a few minutes.
Qué ha salido en la release
Cuenta los cambios sin que parezca que todo lo hiciste tú.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| The login bug was fixed in yesterday's release. | El bug del login se arregló en la release de ayer. |
| Two new endpoints were added to the API. | Se añadieron dos endpoints nuevos a la API. |
| The old export feature has been removed. | Se ha eliminado la antigua función de exportar. |
Gramática · Pasiva en pasado
was/were + participio
Cuando lo importante es el cambio, no quién lo hizo. Es el estilo de unas release notes.
Dark mode was added to the settings page.
Se añadió el modo oscuro a la página de ajustes.
💡 Was con singular y were con plural: the bug was fixed, the bugs were fixed.
Así lo dirías
Priya: What changed in this week's release?
Tú: We fixed the login bug, and a new settings page was added.
“The login bug” suena más natural que “the bug of the login”. En pasiva, el sujeto va delante: a new page was added.
Si algo sale mal
Explica qué pasa si falla el despliegue.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| If the error rate goes up, we'll roll back straight away. | Si sube la tasa de errores, haremos rollback enseguida. |
| We won't release it unless all the checks pass. | No lo sacaremos a menos que pasen todos los checks. |
| If anything looks odd, let me know immediately. | Si algo parece raro, avísame enseguida. |
Gramática · Primer condicional
If + presente, will + verbo
Para posibilidades reales del futuro. Después de if va presente, aunque hables del futuro.
If the deploy fails, we'll restore the previous version.
Si falla el despliegue, restauraremos la versión anterior.
💡 “If it will fail” es un error típico. Lo correcto: if it fails, we'll…
Así lo dirías
Mark: What will you do if the release breaks something?
Tú: If something breaks, we'll roll back to the previous version.
Después de if, presente (breaks), y en el resultado will: we'll roll back.
Antes y después de desplegar
Cuenta los pasos en el orden correcto.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Before deploying, check that the build is green. | Antes de desplegar, comprueba que el build está en verde. |
| After merging, delete the branch. | Después de hacer merge, borra la rama. |
| Keep an eye on the logs for a while after releasing. | Vigila los logs un rato después de sacar la release. |
Gramática · Preposición + -ing
before / after / without + -ing
Después de una preposición, el verbo va siempre en -ing. Es la forma corta de “antes de que…”.
After running the migration, restart the workers.
Después de ejecutar la migración, reinicia los workers.
💡 En español decimos “antes de desplegar” (infinitivo), pero en inglés es before deploying.
Así lo dirías
Sarah: Walk me through what you do before and after a deploy.
Tú: Before deploying, I check the tests, and afterwards I keep an eye on the logs.
Before + -ing. Afterwards (después) sustituye a “after” suelto, y se dice look at, no look.
Ha habido un problema
Cuenta qué ha pasado y cómo está ahora.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| The deploy failed at 3:15, but we've already rolled it back. | El despliegue falló a las 3:15, pero ya hemos hecho rollback. |
| Everything has been stable since then. | Desde entonces todo ha estado estable. |
| We haven't found the root cause yet. | Aún no hemos encontrado la causa. |
Gramática · Present perfect o pasado simple
pasado + hora concreta · present perfect + already/yet/since
Si dices cuándo pasó (at 3:15, yesterday), pasado simple. Si hablas del resultado ahora o de un periodo hasta hoy, present perfect.
The build broke this morning, and we haven't fixed it yet.
El build se rompió esta mañana y aún no lo hemos arreglado.
💡 “We have rolled back at 3:20” es incorrecto: con una hora concreta va pasado simple.
Así lo dirías
Mark: What happened with this afternoon's deploy?
Tú: The deploy failed at four, so we rolled it back. It's been stable since then.
Con hora concreta, pasado simple: failed, rolled back. Y falta el sujeto: it's stable, no “is OK”.
Repaso: release completa
Anuncia, explica, despliega y reporta.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| The release went smoothly, with no errors so far. | La release ha ido bien, sin errores de momento. |
| We'll keep monitoring it for the next hour. | Seguiremos vigilándola durante la próxima hora. |
| Thanks everyone for testing before the release. | Gracias a todos por probar antes de la release. |
Gramática · Repaso de la unidad
presente continuo · pasiva · if + presente · before + -ing · present perfect
Una release se cuenta con varios tiempos: el plan (we're deploying), los cambios (was added), el plan B (if it fails, we'll…) y el estado (it's been stable).
If nothing breaks, we'll remove the old endpoint next week.
Si no se rompe nada, quitaremos el endpoint antiguo la semana que viene.
💡 Antes de mandar el mensaje, revisa que no hay will detrás de if ni to detrás de before.
Así lo dirías
Priya: How did the release go, and what's next?
Tú: It went well. We released at ten, and if there are any problems, we'll roll back.
Pasado: it went, we released (hora concreta). If there are (plural) y will + verbo, sin to.