B1 · Intermedio · 6 lecciones
Explicar un proyecto en inglés
Cómo está montado, quién hace qué y los trucos que nadie escribe. Estas son las frases, la gramática y los ejemplos que usarás de verdad, explicados en español.
Qué hace cada servicio
Describe piezas y personas sin hacer frases eternas.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| This is the service that handles all the payments. | Este es el servicio que gestiona todos los pagos. |
| Priya is the person who knows the billing code best. | Priya es la persona que mejor conoce el código de facturación. |
| We use a queue which retries failed jobs automatically. | Usamos una cola que reintenta automáticamente los trabajos fallidos. |
Gramática · Oraciones de relativo
persona + who · cosa + which · las dos + that
Para dar información de algo o alguien sin empezar otra frase. Who para personas, which para cosas, y that vale para las dos.
Leo is the engineer who built the API.
Leo es el ingeniero que construyó la API.
💡 En inglés hablado, that es lo más común: the script that runs every night.
Así lo dirías
Leo: I'm new here. Can you tell me what the notifications service does?
Tú: It's the service that sends emails and push notifications to our users.
Falta el sujeto (It's), y para una cosa va that o which, no who. Además, sends con -s.
Dónde está cada cosa
Dile a alguien dónde buscar sin mandarle diez enlaces.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| That's the repo where we keep all the infrastructure code. | Ese es el repo donde guardamos todo el código de infraestructura. |
| Ask Mark, whose team owns the mobile app. | Pregúntale a Mark, cuyo equipo lleva la app móvil. |
| The wiki is where you'll find the setup guide. | La wiki es donde encontrarás la guía de instalación. |
Gramática · Relativos de lugar y posesión
lugar + where · persona + whose + cosa
Where sustituye a “en el que / donde”. Whose sustituye a “cuyo / cuya”: une a una persona con algo que es suyo.
This is the channel where we post incidents.
Este es el canal donde publicamos los incidentes.
💡 No digas “the folder where we keep the files in”: con where ya sobra la preposición.
Así lo dirías
Sarah: Where can I find the deployment instructions?
Tú: They're in the wiki, on the page where we explain how to deploy.
Con where sobra “on it”. Y en inglés se dice on the page, no in the page.
Cómo se hacía antes
Explica por qué las cosas son como son.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| We used to deploy manually every Friday. | Antes desplegábamos a mano todos los viernes. |
| The app didn't use to have any tests. | Antes la app no tenía ningún test. |
| Did you use to work with a monolith? | ¿Antes trabajabas con un monolito? |
Gramática · Used to
used to + verbo · didn't use to · Did you use to…?
Para hábitos o situaciones del pasado que ya no son así. Equivale a “antes + imperfecto”.
We used to run everything on one server.
Antes lo teníamos todo en un servidor.
💡 En negativa y pregunta se escribe use to, sin -d: didn't use to, did you use to.
Así lo dirías
Mark: How did your previous team handle deployments?
Tú: We used to deploy once a week, and it was really stressful.
Used to con -d en afirmativa. “Una vez a la semana” es once a week, y el adjetivo es stressful.
Para qué sirve cada cosa
Que entiendan la razón, no solo la regla.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| We use feature flags so that we can turn things off quickly. | Usamos feature flags para poder apagar cosas rápido. |
| Run the linter before pushing to avoid failed builds. | Pasa el linter antes de hacer push para evitar builds fallidos. |
| We keep a changelog in order to track every release. | Mantenemos un changelog para llevar el control de cada release. |
Gramática · Expresar finalidad
to + verbo · in order to + verbo · so that + sujeto + can/will
To es lo más corto y natural. In order to es más formal. So that se usa cuando cambia el sujeto o quieres poner can/will.
We tag every release so that support can find it.
Etiquetamos cada release para que soporte pueda encontrarla.
💡 Nunca digas “for to + verbo”: es un error típico de hispanohablantes.
Así lo dirías
Priya: Why do we need to write tests for every PR?
Tú: To make sure nothing breaks when we change the code.
“For to” no existe: to + verbo. Make sure es más natural que be sure aquí, y breaks lleva -s.
Los consejos que nadie escribe
Da consejos prácticos sin sonar a manual.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Make sure you pull the latest changes before you start. | Asegúrate de traer los últimos cambios antes de empezar. |
| Don't forget to update the ticket when you finish. | No olvides actualizar el ticket cuando termines. |
| Try to avoid merging on Friday afternoons. | Intenta evitar hacer merge los viernes por la tarde. |
Gramática · Verbos de consejo
make sure + frase · don't forget to + verbo · avoid + -ing
Cada verbo va con su estructura. Avoid siempre va con -ing; forget y remember van con to cuando hablas de algo que hay que hacer.
Avoid pushing directly to main.
Evita hacer push directamente a main.
💡 “Avoid to merge” es un error muy común. Lo correcto: avoid merging.
Así lo dirías
Sarah: What's one tip you'd give someone on their first week here?
Tú: Don't wait too long to ask for help, and remember to ask in the channel.
Avoid va con -ing, y forget/remember van con to: remember to ask. “Ask for help” es la expresión natural.
Repaso: tu primera semana
Explica el proyecto de principio a fin.
Frases clave
| Inglés | Español |
|---|---|
| Let me give you a quick tour of the codebase. | Déjame enseñarte rápido el código. |
| Feel free to ping me if you get stuck. | Escríbeme sin problema si te atascas. |
| It used to be messy, but it's much better now. | Antes era un lío, pero ahora está mucho mejor. |
Gramática · Repaso de la unidad
who/which/that · where/whose · used to · to/so that · avoid + -ing
Para explicar un proyecto combinas descripciones (relativos), historia (used to), propósito (to/so that) y consejos (make sure, avoid).
This is the bot that posts the alerts, so that nobody misses them.
Este es el bot que publica las alertas, para que nadie se las pierda.
💡 Si dudas entre who y which, usa that: vale para las dos.
Así lo dirías
Leo: Can you give me a quick overview of how our project works?
Tú: We've got a frontend and an API that talks to the database. We used to have a monolith, but we split it last year.
An API (empieza por vocal). Para una cosa, that, no who. Y para “antes teníamos”, used to have.